Servizi d’interpretariato per eventi istituzionali
(Italia e Polonia), tra cui
- Visita ufficiale di ex combattenti polacchi in Italia in occasione degli anniversari della battaglia di Montecassino
- Visita in Italia dell’ex Presidente della Repubblica di Polonia, Lech Wałęsa
- Visita ufficiale del Parlamento Regionale (Wielkopolska) in Emilia-Romagna (collaborazione interregionale)
- Lectio magistralis del Prof. V. Gregotti – Politecnico di Milano
- Interprete del Ministro dell’Agricoltura della Repubblica di Polonia – Forum Internazionale dell’Agricoltura a Milano, 2015
- Incontro bilaterale interministeriale – semestre italiano di presidenza del Consiglio dell’UE
- Firma ufficiale del contratto di partecipazione della Polonia a Expo Milano 2015
- Incontro del Comitato Aziendale Europeo (Agusta Westland)
- Giornate polacche a Torino – conferenze e seminari
- Visita studio, presso il Comune di Perugia, di rappresentanti degli enti locali della Polonia dell’Est
- Visita studio di imprenditori polacchi presso la Regione Lombardia
- Cerimonia di conferimento del Gonfalone d’Argento ad Adam Michnik, uno dei fondatori di Solidarność in Polonia
- Visita del presidente della regione polacca di Cuiavia-Pomerania nella regione Veneto
- Visita-studio di giornalisti italiani (RAI, Radio RAI, Corriere della Sera, Sole 24 ore, Gazzettino) presso i ministeri della Repubblica di Polonia (Vicepremier, ministero degli Esteri, del Tesoro dello Stato, delle Finanze, dell’Economia) e lo stabilimento FIAT in Polonia
- 2008: Forum delle Regioni, organizzato dal Ministero dello Sviluppo Regionale della Repubblica di Polonia
- Giornate Italiane a Breslavia nel 2007 (interprete del Primo Consigliere dell’Ambasciata d’Italia in Polonia e del Direttore dell’ICE Polonia)
- Visita ufficiale in Polonia del Capo di Stato Maggiore della Difesa Italiana, Ammiraglio Giampaolo Di Paola
- Tournée del Gran Teatro La Fenice in Polonia
Interpretariato simultaneo / in cabina
(Italia e Polonia), tra cui:
- Progetto E-motion – supporto ai bambini altamente sensibili (Città metropolitana di Roma Capitale)
- XXII incontro della SEDEC – Commissione Politica sociale, istruzione, ricerca e cultura del Comitato europeo delle Regioni
- Conferenza Internazionale sulla Tratta di Esseri Umani – Vaticano.
- Seminari per sindacati europei – CGIL Lombardia
- Conferenza: “Nuove tecnologie in Polonia” – Milano
- Seminario “Nuovo quadro giuridico – sindacati europei e CAE” – CGIL Lombardia
- Riunione delle organizzazioni sindacali europee a Istanbul – settore bancario e assicurativo
- Riunione del Comitato Europeo di consultazione – settore del legno
- Giornate polacche a Torino (Ambasciata Polacca di Roma)
- Conferenza: “Poland – a World of New Financial Opportunities at Your Fingertips” (Borsa Valori di Varsavia e Unicredit CAIB Poland)
- Conferenza :”Imprenditoria femminile” (Ambasciata Polacca di Roma)
- Seminario: „La Polonia imprenditoriale, moderna e dinamica” (Consolato Polacco a Milano)
- Seminario “Partenariato Pubblico e Privato in Polonia. Investimenti e cooperazione con le imprese italiane” (Ambasciata Polacca di Roma) v
- Seminario “Italia e Polonia: opportunità di collaborazione, fondi europei, innovazione delle imprese artigiane” (Ambasciata Polacca di Roma)
- Incontro ufficiale delle aziende italiane con le autorità delle città polacche ospitanti Euro 2012
- Intervista televisiva (TVN CNBC Biznes) al Direttore dell’ICE Polonia
- Seminario: opportunità di collaborazione per le aziende edili italiane in Polonia (ICE Varsavia)
- Analisi di mercato per il lancio di nuovi prodotti in Polonia (Ferrero)
Altri servizi di interpretariato, traduzioni scritte
e non solo…
- collaborazione con il Consolato Polacco di Milano e l’Ambasciata Polacca di Roma dal 2008 (servizi di interpretariato e traduzioni scritte)
- corsi di formazione e conferenze in Italia per esperti polacchi in medicina estetica
- traduzioni asseverate
- collaborazione con ICE Polonia (fiere legate al settore automobilistico, agricolo, alimentare, tessile, nonché workshops, incontri bilaterali Italia Polonia e conferenze stampa) esercitazioni delle Forze Armate Italiane presso i poligoni militari in Polonia
- corsi di formazione per dipendenti e direttori delle filiali e traduzioni scritte per Bank PKO SA e Unicredito Italiano / Unicredit Banca in Italia e in Polonia
- collaborazione con Enel (sede Polonia)
- corsi di formazione per dipendenti presso gli stabilimenti Procter&Gamble in Polonia e Fater in Italia
- incontri del Comitato Aziendale Europeo (Agusta Westland)
- coautrice e una delle voci del corso multimediale di lingua italiana per polacchi “Kursy z gwiazdami” (Langenscheidt)
- 2002-1995 accompagnatrice e guida turistica per diverse agenzie di viaggio polacche
- 2002-1993 collaborazione con la Radio Nazionale Polacca (trasmissioni per giovani)